Charm abounds in this rustic-chic lodge, complete with an indoor treehouse